1
00:03:02,558 --> 00:03:04,225
Lee ? C'est Lester.

2
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
Nous recevons toujours des plaintes
à propos de toi

3
00:03:05,644 --> 00:03:07,020
être en retard avec les commandes.

4
00:03:07,021 --> 00:03:09,522
Nous avons une réputation à entretenir.
Accélérez le rythme.

5
00:03:09,523 --> 00:03:11,482
De plus, l'application fonctionne bien.

6
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
Je ne sais pas quoi
tu parles.

7
00:03:14,153 --> 00:03:16,070
M. Shaw. C'est Jerry Olson

8
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
du Casino Northern Lights.

9
00:03:18,157 --> 00:03:21,242
J'appelle parce que tu
j'ai payé une note assez lourde

10
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
du feu dansant
restaurant hier soir.

11
00:03:23,329 --> 00:03:26,331
Euh, si tu es libre
dans les prochaines heures,

12
00:03:26,332 --> 00:03:29,126
nous aimerions que vous veniez
et prends soin de ça.

13
00:03:30,169 --> 00:03:32,128
Passe une bonne journée.

14
00:03:32,129 --> 00:03:34,714
Bonjour, M. Leland Shaw.
C'est Carl Erickson.

15
00:03:34,715 --> 00:03:36,257
J'appelle pour dire
si tu ne règles pas

16
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
vos retards de paiement envers nous
dans les prochaines heures

17
00:03:38,469 --> 00:03:40,094
Dernier avis ?
C'est la finale...

18
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
coupe ta chaleur,
l'électricité et l'eau.

19
00:03:41,889 --> 00:03:43,306
J'espère que c'est très clair.

20
00:03:43,307 --> 00:03:47,560
L'avis final ?
Oh, et voilà.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,896
D'accord, ils ne le sont jamais
je vais m'avoir.

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
Ils ne m'auront jamais.

23
00:03:51,482 --> 00:03:54,275
Bonjour Leland. C'est Gus.

24
00:03:54,276 --> 00:03:57,737
Je sais que tu es occupé,
mais j'ai besoin d'une réponse de votre part.

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,573
Je ne peux plus me permettre d'attendre.

26
00:04:00,574 --> 00:04:04,744
J'ai un autre acheteur qui s'en va
revenir dans quelques jours.

27
00:04:04,745 --> 00:04:09,040
Tu veux ce food truck ?
Alors répondez à son prix. Bientôt.

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,068
Quel est le problème?
Vous en avez oublié un ?

29
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
Ah !

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,170
C'est un jour de congé pour les femmes de ménage, hein ?

31
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Euh Hé, Rebecca

32
00:04:59,967 --> 00:05:02,760
Nous nous sommes connus
ça fait longtemps, n'est-ce pas, Lee ?

33
00:05:02,761 --> 00:05:04,470
Euh, ouais.

34
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
J'étais là pour t'avoir
de chaque confiture, n'est-ce pas ?

35
00:05:06,724 --> 00:05:10,018
Payé pour l'école de cuisine.

36
00:05:10,019 --> 00:05:12,353
Et ce cours d'art culinaire
au collège.

37
00:05:12,354 --> 00:05:14,564
Tout le bien que ça t'a fait.

38
00:05:14,565 --> 00:05:16,649
Je ne m'en souviens pas.
Était-ce un an que tu

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,360
était là pour ?
Il était deux heures.

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,612
Deux ans. C'est exact.
C'est exact.

41
00:05:21,613 --> 00:05:25,867
Tu sais, Lee,
J'aime aider les gens.

42
00:05:25,868 --> 00:05:31,247
Et quand je le fais, je toujours
attendre quelque chose en retour.

43
00:05:31,248 --> 00:05:33,791
Et franchement, je commence à en avoir marre

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,210
de toi continuellement
me baiser

45
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
et ne me rembourse pas mon argent.

46
00:05:38,380 --> 00:05:41,633
C'est à rendre fou.

47
00:05:42,342 --> 00:05:45,595
J'ai aussi entendu dire que tu étais à
les aurores boréales hier soir.

48
00:05:45,596 --> 00:05:50,267
C'est vraiment,
ça me rend vraiment fou.

49
00:05:51,351 --> 00:05:56,105
Essayez-vous de devenir riche
en jouant avec mon argent ?

50
00:05:56,106 --> 00:05:58,649
Je n'ai pas perdu tout ton argent.

51
00:05:58,650 --> 00:06:02,028
Non, je
Non, j'en ai. Pas tout.

52
00:06:02,029 --> 00:06:04,030
Mais je peux obtenir le reste.

53
00:06:04,031 --> 00:06:06,574
C'est. Oh, non, non, euh
Euh, attends.

54
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
Chut, chut, chut !
Euh, je

55
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
Euh

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,085
Oh mon Dieu.

57
00:06:16,919 --> 00:06:20,588
tu as disparu
environ la moitié. Dommage.

58
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
Hum.

59
00:06:25,219 --> 00:06:27,512
Attends, arrête !
Hé, hé, ne lui fais pas de mal !

60
00:06:27,513 --> 00:06:31,349
Tu me dois 7 500 dollars, Lee.
Et ce n'est pas ça !

61
00:06:31,350 --> 00:06:34,268
Ah, putain ! D'accord, je peux
Tu as gaspillé

62
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
votre temps et le mien.

63
00:06:35,813 --> 00:06:36,896
Je vais te chercher l'argent,

64
00:06:36,897 --> 00:06:38,898
mais s'il te plaît,
posez le poisson.

65
00:06:38,899 --> 00:06:41,275
Oh s'il te plaît, mon cul.

66
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
Sauf si vous livrez
une montagne de nourriture

67
00:06:43,070 --> 00:06:45,530
à Jeff Bezos lui-même
de façon régulière,

68
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
tu ne l'es jamais
je vais faire ta dette.

69
00:06:48,617 --> 00:06:50,284
Vous n'avez rien à négocier.

70
00:06:50,285 --> 00:06:54,038
Écoute, je vais t'avoir
les 7 500.

71
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Mais s'il te plaît
ne fais pas de mal à Reggie !

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
Pouah!

73
00:07:00,129 --> 00:07:03,549
Cela aurait été toi.

74
00:07:05,551 --> 00:07:07,927
je te donne jusqu'à
demain matin

75
00:07:07,928 --> 00:07:10,930
pour obtenir les quarante-cinq cents
ça manque.

76
00:07:10,931 --> 00:07:13,599
Vous obtenez cet argent
du sac à main de ta grand-mère,

77
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
ou vous démarrez un OnlyFans
compte, je m'en fous

78
00:07:16,520 --> 00:07:17,603
d'où il vient.

79
00:07:17,604 --> 00:07:20,524
Personne ne me quitte
avec une dette impayée.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,442
Encore une erreur,

81
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
et vous deux

82
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
vont finir par être des sushis.

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
Et attache tes foutus lacets.
Tu as l'air d'un idiot.

84
00:07:35,581 --> 00:07:39,209
Hé, hé !
Enregistrez-le ! Allez.

85
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
Hé.

86
00:07:49,136 --> 00:07:51,137
Oh, Reggie. Merde

87
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
Oh, mec

88
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
Où vais-je te mettre, mec ?

89
00:08:03,525 --> 00:08:04,942
Tu sais que je vais bien
pour l'argent.

90
00:08:04,943 --> 00:08:06,777
Je peux tout récupérer.

91
00:08:06,778 --> 00:08:11,490
Rapide, en quelques heures,
plus les intérêts. Hein ?

92
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
C'est comme un prêt rapide,

93
00:08:13,243 --> 00:08:16,329
et tu le verras
tout est de retour.

94
00:08:17,915 --> 00:08:21,417
Ouais, eh bien, réfléchis-y.
Hein?

95
00:08:21,418 --> 00:08:24,588
D'accord. D'accord, au revoir.

96
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
C'est comme si j'étais

97
00:08:40,354 --> 00:08:42,980
je te conduis à l'école, mon pote.

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,399
Comportez-vous bien, maintenant.

99
00:08:45,400 --> 00:08:46,859
 Bonjour,
Nisswa !

100
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
J'espère que vous allez tous bien là-bas.

101
00:08:48,195 --> 00:08:49,779
Il semble que les cieux
se sont ouverts à nous.

102
00:08:49,780 --> 00:08:51,781
Vous avez demandé de la neige ?
Eh bien, vous l'avez.

103
00:08:51,782 --> 00:08:53,199
Nous avons de la neige, les amis.

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,617
J'espère que vous vous souviendrez tous de prendre
vos pneus hiver.

105
00:08:54,618 --> 00:08:56,410
Je veux dire, parle de
ce temps, hein ?

106
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
C'est vraiment sacrément
il fait froid là-bas, n'est-ce pas ?

107
00:08:58,247 --> 00:09:00,164
Ce sera sûrement un autre
journée courte et froide aujourd'hui,

108
00:09:00,165 --> 00:09:01,874
avec des températures
tombant à moins dix.

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,292
Département de police de Nisswa
a émis un avertissement

110
00:09:03,293 --> 00:09:05,628
que tous les citoyens soient prudents
quand je conduis

111
00:09:05,629 --> 00:09:07,505
par ce temps.
Ne soyez pas stupides, les gens.

112
00:09:07,506 --> 00:09:09,382
Tu ne veux pas être
joie de rouler aujourd'hui.

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,175
Fais-moi confiance. Soyez en sécurité là-bas.

114
00:09:11,176 --> 00:09:13,010
Mais il vaut mieux s'envelopper bien au chaud,
j'ai attisé ces incendies,

115
00:09:13,011 --> 00:09:14,804
et reste à l'intérieur.

116
00:09:14,805 --> 00:09:15,972
Nous avons également reçu une autre déclaration

117
00:09:15,973 --> 00:09:17,390
du Niswa
Service de police :

118
00:09:17,391 --> 00:09:18,808
deux autres randonneurs
Montagne Greenwood

119
00:09:18,809 --> 00:09:20,601
ont disparu.
Ils ne savent pas si ce sont des loups

120
00:09:20,602 --> 00:09:22,895
ou des ours ou même des extraterrestres
de l'espace.

121
00:09:22,896 --> 00:09:24,272
Mais notre bien
Chef Robert Hamilton,

122
00:09:24,273 --> 00:09:25,856
le reste de la police Nisswa
Département,

123
00:09:25,857 --> 00:09:28,359
et le US Fish and Wildlife
Le service est sur l'affaire.

124
00:09:28,360 --> 00:09:30,861
Restez loin de Greenwood
La montagne, c'est ce que je dis...

125
00:09:36,118 --> 00:09:39,246
Tu es réel, enfoiré ? Putain !

126
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
Tu penses que c'est si grave, Reggie ?

127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
D'accord

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
Ouais

129
00:09:55,637 --> 00:09:56,846
C'est, euh

130
00:09:56,847 --> 00:09:58,098
Il te manque quelque chose ?

131
00:10:00,142 --> 00:10:02,435
Je n'ai pas besoin de trophées.

132
00:10:02,436 --> 00:10:04,103
Pourquoi quelqu'un voudrait acheter

133
00:10:04,104 --> 00:10:07,023
un trophée que quelqu'un d'autre a gagné,
au-delà de moi.

134
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Nous-Euh

135
00:10:09,568 --> 00:10:11,819
Ce mixeur a disparu
un demi-mixeur.

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,071
Merde.

137
00:10:14,072 --> 00:10:15,531
Et je ne cours pas
une animalerie.

138
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
Oh, il l'est. Il n'est pas à vendre.

139
00:10:22,372 --> 00:10:25,833
Est-ce qu'il y a quelque chose ici
que tu veux vraiment ?

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Hum

141
00:10:28,670 --> 00:10:30,921
Prends le moulin à café
pour 20 dollars. Couteau à steak, 50.

142
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
Vingt dollars ?
À prendre ou à laisser.

143
00:10:43,268 --> 00:10:46,520
D'accord merci.

144
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
Plaisir de faire des affaires
avec toi.

145
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
Ouais. Merci, monsieur.

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,495
Eh bien, eh bien.
Regardez qui est ici.

147
00:11:02,496 --> 00:11:04,121
Garde-le, Tom.
Tu as reçu ma commande ?

148
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
Voici.
Café et beignets.

149
00:11:06,750 --> 00:11:08,876
Un Américain classique
petit déjeuner prêt à partir.

150
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
Et, hé, ne traînez pas.

151
00:11:13,423 --> 00:11:14,965
Au fait, je, euh,

152
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
j'ai entendu dire que tu étais entré assez profondément
dans la poche de Rebecca.

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
Allez, mec.

154
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
Un grand gars. N'est-ce pas, Reggie ?

155
00:13:00,739 --> 00:13:05,243
Bien sûr, il en a pour son argent
ça vaut le coup aujourd'hui avec toute cette neige.

156
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
Oh, oh !

157
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Bouillon de route !

158
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
Ouais, vas-y, vas-y, euh

159
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
labourer ailleurs.

160
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
Gros cul.

161
00:13:38,568 --> 00:13:40,236
Voilà.

162
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Hé! C'est quoi ce bordel ?

163
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
Nous avons une longue journée devant nous.

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
Allez!

165
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
Allez, putain !

166
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
Ah, putain

167
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
Je m'en fiche de quoi
les techniciens disent, Lester,

168
00:14:13,186 --> 00:14:14,812
il y a quelque chose
problème avec l'application.

169
00:14:14,813 --> 00:14:16,689
Avez-vous vérifié le Wi-Fi ?

170
00:14:16,690 --> 00:14:18,774
Le Wi-Fi ? Quel Wi-Fi ?

171
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
J'ai roulé
dehors toute la journée.

172
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Regarde notre vie, Reggie.

173
00:14:27,617 --> 00:14:31,495
Réginald ?
Est-ce que tu m'écoutes ? Hé!

174
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
J'ai besoin d'un peu de bien
et des commandes bien rémunérées, Lester.

175
00:14:34,583 --> 00:14:38,460
J'en ai eu environ trois aujourd'hui.
J'aurais dû en avoir des centaines maintenant.

176
00:14:38,461 --> 00:14:41,755
Nous sommes une grande entreprise, Lee.
Nous avons beaucoup de chauffeurs.

177
00:14:41,756 --> 00:14:44,216
Pourquoi ne pas en envoyer
de ces trucs à ma façon ?

178
00:14:44,217 --> 00:14:47,344
Nom de Dieu. Bon sang

179
00:14:47,345 --> 00:14:49,471
Lee, si tu ne l'es pas
heureux chez RabbitEats,

180
00:14:49,472 --> 00:14:51,181
il n'y a rien de mal
en jetant l'éponge

181
00:14:51,182 --> 00:14:52,766
et essayer autre chose.

182
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
je ne peux pas me permettre
faire autre chose en ce moment.

183
00:14:54,769 --> 00:14:56,313
J'ai besoin d'argent.

184
00:14:56,896 --> 00:15:00,775
Oh. Merci, Joe. Ouais,
juste, euh, mets-le dans le sac.

185
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Oh

186
00:15:17,334 --> 00:15:19,251
Hé! Hé, Gus !

187
00:15:19,252 --> 00:15:21,671
Lee, as-tu eu
mon message ce matin ?

188
00:15:22,339 --> 00:15:25,674
Ouais. Ouais. Je suis juste, euh,
Je travaille juste en ce moment, Gus.

189
00:15:25,675 --> 00:15:30,971
Écoute, je peux te rappeler ?
Euh, peut-être, euh, entre les commandes ?

190
00:15:30,972 --> 00:15:34,099
J'ai besoin d'une réponse, Lee.
Tu ne peux pas me faire attendre.

191
00:15:34,100 --> 00:15:36,728
As-tu l'argent
pour food truck ou non ?

192
00:15:38,980 --> 00:15:42,816
Ouais, je, j'ai juste besoin
un peu plus de temps...

193
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
Vous avez dit cela la semaine dernière.

194
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
Si tu le veux,
il faut accélérer le rythme.

195
00:15:51,201 --> 00:15:55,621
L'autre acheteur, il est vraiment
intéressé. Je te l'ai dit.

196
00:15:55,622 --> 00:15:58,415
Allez!
Qu'est-ce que vous avez dit?

197
00:15:58,416 --> 00:16:00,834
Je-je vais te rappeler.

198
00:16:10,095 --> 00:16:12,471
C'est un putain d'enfant de six ans
conduire ce truc ?

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Que se passe-t-il ?

200
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
Oh!

201
00:16:29,114 --> 00:16:31,282
Bon sang, M. Plough.

202
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
C'est quoi ce yoyo ?

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,136
Christ!

204
00:16:52,554 --> 00:16:55,264
Oh! Oh

205
00:17:21,541 --> 00:17:25,211
Salut, Howard. Tu as reçu ma commande ?
Oh, regarde qui c'est !

206
00:17:26,296 --> 00:17:30,591
Nous sommes un peu en retrait
ici aujourd'hui, Lee.

207
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
Va prendre un soda.
Nous y reviendrons.

208
00:17:39,684 --> 00:17:43,228
Est-ce qu'il faut amener votre animal de compagnie ?
au travail jour?

209
00:17:43,229 --> 00:17:46,608
Non, celui de Reggie
mon copilote aujourd'hui.

210
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
Nous venons de l'espace !

211
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Qu'en penses-tu, Reggie ?

212
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
Où est cet endroit ?

213
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Est-ce toujours Nisswa ?

214
00:18:26,523 --> 00:18:30,108
Quoi? Putain de psychopathe.

215
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

216
00:18:45,041 --> 00:18:47,417
Quel est le problème avec
des gens aujourd'hui, Reggie ?

217
00:18:51,256 --> 00:18:53,006
Allez.

218
00:19:08,064 --> 00:19:10,023
Et voilà.

219
00:19:20,994 --> 00:19:23,704
Hé, Leland ! Qu'est-ce que tu fais ?

220
00:19:23,705 --> 00:19:26,039
Tu réalises que tu bloques
le chemin ?

221
00:19:26,040 --> 00:19:27,666
Les gens comme moi ont un endroit où aller.

222
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
Ouais, tu n'as pas vu le camion
c'était sur mon chemin ?

223
00:19:29,836 --> 00:19:33,882
Oh, ouais ! Bien sûr.
On dirait qu'il était perdu, hein ?

224
00:19:35,008 --> 00:19:38,678
Pauvre gars.
J'ai dû prendre un mauvais chemin.

225
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Cela nous arrive à tous. Ha!

226
00:19:45,393 --> 00:19:48,437
Quoi qu'il en soit, je te verrai.
Attends, Nathan.

227
00:19:48,438 --> 00:19:50,856
J'ai des choses à faire.
Nathan.

228
00:19:50,857 --> 00:19:53,859
J'ai des endroits où aller.
Oh? S-À bientôt.

229
00:19:56,821 --> 00:19:58,238
A bientôt

230
00:20:01,367 --> 00:20:03,578
Donne-moi quelque chose.

231
00:20:10,752 --> 00:20:12,836
 Soixante-cinq.
Cela fait soixante-cinq.

232
00:20:12,837 --> 00:20:15,839
Oui.
Après cela, nous en avons soixante et un.

233
00:20:15,840 --> 00:20:17,507
Non.
Soixante et un.

234
00:20:17,508 --> 00:20:18,926
Merde!
Bonne chance à tous

235
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
les gagnants là-bas.

236
00:20:23,389 --> 00:20:25,265
Reggie, je dois rester éveillé, mec.

237
00:20:25,266 --> 00:20:26,767
Allez, ne me donne pas ça.

238
00:20:29,729 --> 00:20:33,441
Oh merde! Allez Non ?

239
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
Je sais que j'abandonne.

240
00:20:54,671 --> 00:20:57,881
Tu es un gars intelligent, Reggie.
Tu es un gars sage.

241
00:20:57,882 --> 00:21:00,009
Un homme de peu de mots, si vous préférez.

242
00:21:03,096 --> 00:21:06,473
Tu ne dis pas grand chose,
mais euh, quand tu le fais,

243
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
c'est une merde philosophique.

244
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
Oh, putain !

245
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
Quoi?

246
00:22:18,129 --> 00:22:21,965
Quoi, il a un avion
le moteur est connecté à ce truc ?

247
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
Recule, mec !

248
00:23:08,846 --> 00:23:10,723
Merde.

249
00:23:42,213 --> 00:23:43,714
Putain !

250
00:24:06,195 --> 00:24:08,363
Où où, putain
est-il parti ?

251
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Où est-il allé, putain ? Putain !

252
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Quoi?

253
00:24:17,999 --> 00:24:22,587
Quoi? Oh, putain. Oh, putain.

254
00:24:42,690 --> 00:24:44,775
Oh, salut, Lee.

255
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
On dirait que tu n'es pas le seul
un pendant votre pause déjeuner.

256
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
C'est quoi ce poisson ?

257
00:24:53,159 --> 00:24:56,328
Euh, il est juste en train de taguer
aujourd'hui.

258
00:24:56,329 --> 00:24:58,955
Bien, euh
Content de te revoir, Nathan.

259
00:24:58,956 --> 00:25:01,625
Hé! Allez.

260
00:25:01,626 --> 00:25:04,794
C'est l'adjoint Cummings.
Vous ne voyez pas le badge ? Bon sang.

261
00:25:04,795 --> 00:25:06,796
Oh ouais. Adjoint.

262
00:25:06,797 --> 00:25:10,467
Dis, tu es parti plus tôt
avant que je puisse...

263
00:25:10,468 --> 00:25:13,595
Ouais, eh bien, euh,
J'étais pressé. Tu sais?

264
00:25:13,596 --> 00:25:17,349
Et je suis en colère et froid comme l'enfer.
Hein.

265
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
J'ai dû faire face à un tas
des idiots

266
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
qui n'écoute pas
à la radio matinale locale.

267
00:25:21,062 --> 00:25:26,858
Dead Man's Curve est fermé
jusqu'à nouvel ordre.

268
00:25:26,859 --> 00:25:30,654
Ou pour de bon donc les idiots
ne se suicident pas.

269
00:25:30,655 --> 00:25:34,282
Hein. Avez-vous, euh,
avez-vous autre chose à signaler ?

270
00:25:34,283 --> 00:25:37,786
Dieu, je ne suis pas quelqu'un
Cathy bavarde

271
00:25:37,787 --> 00:25:42,458
comme tout le monde au QG.
Vous le savez.

272
00:25:43,960 --> 00:25:45,794
Mais

273
00:25:45,795 --> 00:25:48,171
entre toi et moi,

274
00:25:48,172 --> 00:25:51,425
nous nous sommes
une situation d'animaux sauvages.

275
00:25:52,593 --> 00:25:55,637
Vous avez entendu parler
ces randonneurs disparus ?

276
00:25:55,638 --> 00:25:57,848
Ouais. j'écoute
à la radio du matin.

277
00:25:58,516 --> 00:26:01,227
Nous n'avons pas trouvé
aucun signe d'eux pour l'instant.

278
00:26:01,936 --> 00:26:04,230
Ils ont juste disparu.

279
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
Comme la fête d'Alferd Packer.

280
00:26:12,571 --> 00:26:14,699
Des citadins stupides.

281
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Tu sais, ils auraient dû juste
regardé Délivrance

282
00:26:18,661 --> 00:26:21,372
et est resté à la maison.

283
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Une bande d'imbéciles.

284
00:26:26,836 --> 00:26:30,422
Hein? Bande d'imbéciles
perdu dans la neige.

285
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
Je pensais que tu avais dit que tu avais
une situation d'animaux sauvages.

286
00:26:34,427 --> 00:26:36,428
Oh

287
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
Non, non, non, non, non

288
00:26:39,140 --> 00:26:42,684
C'est juste une théorie,
au QG.

289
00:26:42,685 --> 00:26:47,564
De toute façon. je suis en pause,
donc je te verrai, maintenant.

290
00:26:47,565 --> 00:26:50,067
Hé, député.
Mm-hmm ?

291
00:26:53,571 --> 00:26:57,116
Euh, je veux signaler
une tentative de meurtre.

292
00:26:58,326 --> 00:26:59,535
Un quoi ?

293
00:27:01,037 --> 00:27:05,499
Une tentative de meurtre ? Ouh !
D'accord.

294
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
Alors

295
00:27:08,419 --> 00:27:10,670
un chauffeur de camion
Ouais?

296
00:27:10,671 --> 00:27:13,131
avec un chasse-neige

297
00:27:13,132 --> 00:27:16,801
j'ai essayé de me faire sortir de la route
aujourd'hui à plusieurs reprises.

298
00:27:16,802 --> 00:27:19,929
Et nous avons failli nous blesser,
moi et Reggie.

299
00:27:19,930 --> 00:27:21,849
C'était pareil
camion d'avant.

300
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
D'accord. Ouais?
Ouais.

301
00:27:29,440 --> 00:27:31,274
Lequel était-ce ?

302
00:27:41,577 --> 00:27:46,248
Eh bien, euh, je n'ai pas vu
c'est la plaque d'immatriculation de celui-ci.

303
00:27:50,378 --> 00:27:52,171
Quoi?

304
00:27:55,049 --> 00:27:56,966
Oh, Leland.

305
00:27:56,967 --> 00:28:00,845
Nous n'avons pas exactement
il y a encore beaucoup de choses à faire maintenant, n'est-ce pas ?

306
00:28:00,846 --> 00:28:03,515
Tu sais, c'était peut-être
quelqu'un que tu as énervé.

307
00:28:03,516 --> 00:28:06,976
Tu as cette tendance
pour vexer les gens, tu sais ?

308
00:28:06,977 --> 00:28:08,728
Je suppose que c'est pourquoi
Rebecca s'en prend à toi.

309
00:28:08,729 --> 00:28:10,313
Ouais, je reçois
ma merde ensemble,

310
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
mais vous devriez quand même les gars
fais quelque chose pour elle.

311
00:28:12,358 --> 00:28:14,025
Peu importe ce que tu dis,

312
00:28:14,026 --> 00:28:15,652
elle n'a rien fait

313
00:28:15,653 --> 00:28:18,613
se faire arrêter
pour tout type de crime.

314
00:28:18,614 --> 00:28:21,033
Hé, regarde. Regarder.

315
00:28:22,868 --> 00:28:27,997
En ce qui concerne votre, euh
chauffeur de camion.

316
00:28:27,998 --> 00:28:32,210
Si vous le revoyez,
tu connais le numéro.

317
00:28:32,211 --> 00:28:34,129
C'est

318
00:28:34,130 --> 00:28:37,425
911.

319
00:28:38,259 --> 00:28:39,384
A bientôt.

320
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
Dieu merci.

321
00:29:00,114 --> 00:29:01,615
Ah, c'est

322
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
Je serai avec toi.
D'accord.

323
00:29:42,490 --> 00:29:43,699
Oh.

324
00:29:46,952 --> 00:29:49,037
Euh

325
00:29:49,038 --> 00:29:51,874
Hé, attends une minute. Euh

326
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
C'est sur la montagne ?

327
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
Montagne Greenwood.

328
00:30:02,218 --> 00:30:04,136
On dirait
nous le faisons, Reggie.

329
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
En montant la montagne,
le sommes-nous, hein ?

330
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Ouais. Cela semble être le cas.

331
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
Avez-vous déjà entendu parler du col Dyatlov
incident ?

332
00:30:31,372 --> 00:30:35,960
Neuf Soviétiques sont partis en randonnée
dans les montagnes de l'Oural.

333
00:30:38,254 --> 00:30:42,174
Ils sont tous morts
dans des circonstances mystérieuses.

334
00:30:44,802 --> 00:30:47,887
Personne n'a jamais pu
pour comprendre pourquoi.

335
00:30:50,849 --> 00:30:55,229
Montagne Greenwood
est tout aussi dangereux.

336
00:31:32,808 --> 00:31:34,226
Droite.

337
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
D'accord

338
00:32:26,487 --> 00:32:30,239
Pas même un merci
toi ou bonsoir. Hum.

339
00:32:30,240 --> 00:32:32,659
Les gens de nos jours

340
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Ah.

341
00:32:39,500 --> 00:32:42,044
Demandez et vous recevrez.

342
00:32:45,089 --> 00:32:46,840
Bien.

343
00:32:50,969 --> 00:32:53,097
Et voilà.

344
00:32:54,264 --> 00:32:55,683
Ah

345
00:32:59,520 --> 00:33:00,729
Oh-ho !

346
00:33:03,190 --> 00:33:05,274
C'est comme ça qu'on fait.

347
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
Droite.

348
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
D'accord.

349
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
Salut, Reggie.

350
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
Il faut déneiger beaucoup,
ce connard.

351
00:34:59,431 --> 00:35:02,059
Attends 14, poupée ?

352
00:35:03,644 --> 00:35:05,437
Putain, je plaisante ?

353
00:35:06,063 --> 00:35:09,857
Vous vous moquez de moi ? Hein?
Connard de conducteur.

354
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
Connard! Tu vas donner un pourboire ?

355
00:35:30,337 --> 00:35:32,840
Bon sang. Argh

356
00:35:38,470 --> 00:35:40,346
Au diable ça.

357
00:35:43,559 --> 00:35:45,477
Waouh. Euh

358
00:35:51,525 --> 00:35:54,903
S Désolé ! Euh

359
00:35:59,241 --> 00:36:00,659
Bonjour ?

360
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Euh

361
00:36:15,883 --> 00:36:18,218
Bonjour ? Il y a quelqu'un à la maison ?

362
00:36:23,307 --> 00:36:27,853
Oh, M. Plough, vous, euh
il te manque un conseil !

363
00:36:29,187 --> 00:36:32,690
Et tu me dois de l'argent pour
les dégâts que vous avez causés à ma voiture.

364
00:36:32,691 --> 00:36:37,696
D'accord, alors, alors
alors payez ou, euh, faites appel à un avocat.

365
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Ouais.

366
00:36:44,870 --> 00:36:46,788
Juste

367
00:37:14,608 --> 00:37:17,110
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:37:20,197 --> 00:37:21,948
Oh.

369
00:37:21,949 --> 00:37:25,577
Beau diable. Piquer.

370
00:37:26,370 --> 00:37:29,748
D'accord. Cela devrait suffire
pour l'adjoint Cummings.

371
00:38:05,242 --> 00:38:06,618
Bonjour?

372
00:38:08,036 --> 00:38:11,248
Marque? Putain

373
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
Pourquoi-je ne sais pas quoi
à, euh, où est-il ?

374
00:39:58,438 --> 00:39:59,731
Où est le ?

375
00:40:07,864 --> 00:40:09,282
D'accord

376
00:40:16,832 --> 00:40:18,457
Whoa, whoa, whoa.

377
00:40:18,458 --> 00:40:19,917
Qu'est-ce que tu fais ? Je...

378
00:40:19,918 --> 00:40:21,294
Chut, chut.

379
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
J'ai éteint la musique.

380
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Oh! Hé, hé, hé, hé

381
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Oh, putain
Je ne reste pas ici.

382
00:40:58,206 --> 00:41:00,417
Que fais-tu? Hé!

383
00:41:03,461 --> 00:41:07,132
Hé, écoute, je pense qu'on vient juste d'avoir
putain, fous le camp d'ici, d'accord ?

384
00:41:07,799 --> 00:41:10,177
Oh, putain

385
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Regardez. Écoute-moi, d'accord ?
Juste, juste

386
00:41:23,273 --> 00:41:24,523
Que fais-tu ?

387
00:41:27,903 --> 00:41:30,572
Non, non, non, non ! Aller!

388
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Quoi?

389
00:41:40,916 --> 00:41:43,042
Qu'est-ce que tu es
Que fais-tu ?

390
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
Qu'est-ce qu'elle fait ?

391
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Putain

392
00:41:57,807 --> 00:41:59,851
Putain

393
00:42:01,019 --> 00:42:02,103
Putain !

394
00:42:15,408 --> 00:42:16,534
Putain.

395
00:42:21,248 --> 00:42:23,165
On s'en fout
Sortez d'ici, Reggie !

396
00:42:50,986 --> 00:42:53,446
C'était quoi, ce bordel ?

397
00:42:56,116 --> 00:42:58,076
C'était quoi, ce bordel ?

398
00:43:00,787 --> 00:43:03,915
Pas juste. Pas juste.

399
00:43:10,964 --> 00:43:14,508
Non, non, ne le fais pas !
Non, allez ! Allez, non !

400
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
Putain ! Putain !

401
00:43:16,678 --> 00:43:19,347
S'il vous plaît

402
00:43:57,052 --> 00:44:00,929
Oh, Nathan, je suis si content
pour te voir. Jésus-Christ.

403
00:44:00,930 --> 00:44:02,306
Jésus-Christ en effet.

404
00:44:02,307 --> 00:44:04,391
De quel genre de conduite s'agissait-il ?
Vous avez oublié que c'est l'hiver ?!

405
00:44:04,392 --> 00:44:06,101
Nathan, quoi

406
00:44:06,102 --> 00:44:09,146
Écoute-moi. D'accord?
Écoute, tu dois...

407
00:44:09,147 --> 00:44:11,398
Je suis ici en train de chercher
pour les randonneurs disparus, d'accord ?

408
00:44:11,399 --> 00:44:12,983
Je trouve une voiture accidentée
dans les arbres là-dedans.

409
00:44:12,984 --> 00:44:15,778
C'est tellement bizarre.
Et maintenant ça. Es-tu ivre ?

410
00:44:15,779 --> 00:44:17,321
Parce que c'était un peu
conduite imprudente.

411
00:44:17,322 --> 00:44:19,114
Et arrête de m'appeler Nathan !

412
00:44:19,115 --> 00:44:20,949
C'est l'adjoint Cummings !

413
00:44:20,950 --> 00:44:23,118
Tu ferais mieux de me donner
les réponses, mon pote.

414
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
Et Leland, ce foutu poisson.

415
00:44:25,330 --> 00:44:27,206
Nathan, tu dois obtenir
sur le talkie-walkie, d'accord ?

416
00:44:27,207 --> 00:44:29,416
Tout de suite.
Il y a quelqu'un après moi.

417
00:44:29,417 --> 00:44:31,877
Monsieur Charrue ! D'accord? Le chasse-neige
gars de camion

418
00:44:31,878 --> 00:44:33,212
ça-c'était d'avant.

419
00:44:33,213 --> 00:44:35,798
Il a
Il a un pavillon de meurtre

420
00:44:35,799 --> 00:44:38,217
dans les montagnes, d'accord ?
Une femme est morte !

421
00:44:38,218 --> 00:44:39,551
M. Plough ?
Ouais,

422
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
vous devez appeler la cavalerie !
Leland, M. P...

423
00:44:41,513 --> 00:44:45,266
M. Plough ? Qu'est-ce que tu fumes ?
Hein? Qu'est-ce que tu fumes ?

424
00:44:47,018 --> 00:44:48,894
Quoi
C'est ton sang ?

425
00:44:48,895 --> 00:44:50,396
Regardez-moi. Regardez-moi.
Non.

426
00:44:50,397 --> 00:44:52,356
C'est ton sang ?

427
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
Bon sang, sors de la voiture.

428
00:44:55,193 --> 00:44:56,985
Sortir!

429
00:44:56,986 --> 00:44:58,405
Mains!

430
00:44:59,114 --> 00:45:01,573
Tu sais, Leland,
c'est juste

431
00:45:01,574 --> 00:45:03,200
C'est trop.

432
00:45:03,201 --> 00:45:06,745
C'est trop, d'accord ?
Maintenant, nous devons y aller.

433
00:45:06,746 --> 00:45:12,210
Vous comprenez? D'accord?
Nous devons y aller. Hein ?

434
00:45:17,298 --> 00:45:19,008
Attends, tu ne vas même pas
lis-moi mes droits ?

435
00:45:19,926 --> 00:45:21,885
Vos droits ?

436
00:45:21,886 --> 00:45:24,389
Tais-toi, Leland.
Montez simplement dans la voiture.

437
00:45:25,432 --> 00:45:27,642
Surveillez votre tête. Bon sang.

438
00:45:31,479 --> 00:45:33,189
Nom de Dieu.

439
00:45:38,695 --> 00:45:41,405
Imbécile, tu dois avoir
quelqu'un ici !

440
00:45:41,406 --> 00:45:43,157
Hé, hé, hé !

441
00:45:43,158 --> 00:45:45,910
Pas besoin d’insultes, bon sang.

442
00:45:47,287 --> 00:45:49,037
Répartiteur, ici la voiture 22...

443
00:45:49,038 --> 00:45:51,666
Nathan, tu fais
une erreur !

444
00:45:52,500 --> 00:45:54,793
C'est l'adjoint Cummings !
Maintenant, tais-toi !

445
00:45:54,794 --> 00:45:57,297
Expédition. Quel est ton statut ?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,841
Ouais, dépêche.
J'étais sur Greenwood Mountain,

447
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
recherche
les randonneurs disparus.

448
00:46:02,385 --> 00:46:04,595
J'ai un suspect,
qui conduisait de façon irrégulière.

449
00:46:04,596 --> 00:46:07,306
Et euh, il a du sang sur lui.
Ce n'est pas le sien.

450
00:46:07,307 --> 00:46:09,976
Le nom du suspect est Leland Shaw.
Je l'amène.

451
00:46:12,687 --> 00:46:14,271
Qu'est-ce que c'est que ça ?

452
00:46:14,272 --> 00:46:19,526
Nathan, conduis !
Je t'ai dit de te taire. D'accord?

453
00:46:19,527 --> 00:46:22,529
Écoute, laisse-moi juste voir
ce que veut ce type.

454
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
Non, non, non, c'est M. Plough !
Non! Non, monte dans la voiture !

455
00:46:27,243 --> 00:46:30,705
Hé! Ce qui semble être
le problème ici ?

456
00:46:32,707 --> 00:46:34,833
Éteignez votre moteur
et sors du camion,

457
00:46:34,834 --> 00:46:36,294
s'il vous plaît !

458
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
Hé. Hé, Leland !

459
00:46:40,882 --> 00:46:43,842
Que fais-tu?
Où vas-tu?

460
00:46:43,843 --> 00:46:45,512
Léland!

461
00:46:46,346 --> 00:46:48,847
Hé! Où vas-tu?

462
00:46:51,935 --> 00:46:53,060
Arrêt!

463
00:47:04,572 --> 00:47:05,615
Hé! Ahh !

464
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
Putain de Nathan

465
00:47:15,542 --> 00:47:18,085
Putain d'adjoint Cummings.
Connard.

466
00:47:18,086 --> 00:47:21,129
Putain d'adjoint, putain de Dickwad !

467
00:47:26,219 --> 00:47:28,221
Merde

468
00:47:32,684 --> 00:47:34,727
Putain de Nathan

469
00:47:36,145 --> 00:47:38,565
C'est tellement foutu.

470
00:47:51,911 --> 00:47:53,538
Vraiment?

471
00:48:20,064 --> 00:48:22,442
Gardez ça loin de mes pompes !

472
00:48:57,477 --> 00:49:00,438
Vous vous évadez de prison ?
Je dois utiliser le téléphone.

473
00:49:01,981 --> 00:49:03,815
Tu vas payer pour
cette eau, monsieur ?

474
00:49:03,816 --> 00:49:07,278
Ouais. Bien. Ouais.

475
00:49:08,905 --> 00:49:12,032
Merci.
Téléphoner maintenant ? S'il te plaît.

476
00:49:12,033 --> 00:49:14,034
Le téléphone ne fonctionne pas.
Quoi?

477
00:49:14,035 --> 00:49:16,286
Propriétaire de radin
il n'a pas payé ses factures de téléphone.

478
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
Quoi? Ne le sont pas
tu es le propriétaire ?

479
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Désolé.

480
00:49:21,084 --> 00:49:23,627
Eh bien, d'accord,
as-tu un téléphone portable ?

481
00:49:23,628 --> 00:49:27,965
Euh, un iPhone ? Androïde?
Putain de BlackBerry ?

482
00:49:32,845 --> 00:49:36,891
Euh vingt
Vingt dollars sur la pompe 2.

483
00:49:43,523 --> 00:49:46,858
Hé, hé, hé, tu as
un téléphone portable, non ?

484
00:49:46,859 --> 00:49:48,695
Non? Putain !

485
00:51:07,273 --> 00:51:10,567
Oh, maintenant ils commencent à arriver ?

486
00:51:17,200 --> 00:51:18,993
Putain !

487
00:52:25,184 --> 00:52:28,479
Ah, allez, putain ! Ah !

488
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Ah !

489
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Oh mon Dieu

490
00:54:35,398 --> 00:54:36,941
Quoi ?

491
00:54:37,817 --> 00:54:39,860
Oh, merde

492
00:55:39,962 --> 00:55:43,674
Ouais ! Prends ça, enfoiré !

493
00:55:47,303 --> 00:55:50,890
C'est exact! Putain ouais !

494
00:55:51,474 --> 00:55:52,725
Courtiser!

495
00:56:02,026 --> 00:56:03,276
Putain.

496
00:56:03,277 --> 00:56:04,903
Bonjour, princesse.

497
00:56:04,904 --> 00:56:06,821
Où
Ne vous inquiétez pas.

498
00:56:06,822 --> 00:56:09,240
Tu vas bien. D'accord.

499
00:56:09,241 --> 00:56:12,494
Tu viens d'avoir une petite bosse.
C'est tout. Alors, allez-y doucement.

500
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
Où suis-je ?
Vous avez eu un petit accident.

501
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
Hé. Hé, quoi ?

502
00:56:22,505 --> 00:56:23,672
Euh

503
00:56:24,507 --> 00:56:26,175
Ouais, je

504
00:56:36,936 --> 00:56:39,354
Les gars, j'ai encore le temps.

505
00:56:39,355 --> 00:56:42,357
Pensez-vous que c'est
une récréation dans le parc ?

506
00:56:42,358 --> 00:56:45,151
Ce montant
c'est pitoyable.

507
00:56:45,152 --> 00:56:47,779
Avez-vous roulé
avec ton pouce dans le cul ?

508
00:56:47,780 --> 00:56:50,657
Et puis quand on t'attrape,
tu essaies de nous manquer ?

509
00:56:50,658 --> 00:56:52,742
Vous êtes plus bête que vous n'en avez l'air.

510
00:56:52,743 --> 00:56:54,369
Tu me suivais ?

511
00:56:54,370 --> 00:56:57,413
Nous gardions un œil sur vous.
Juste au cas où.

512
00:56:57,414 --> 00:57:00,000
Et mon garçon, avions-nous raison.

513
00:57:00,918 --> 00:57:03,545
Vous ne pouviez pas pousser assez de chop suey, hein ?

514
00:57:03,546 --> 00:57:05,713
Je veux dire, nous t'avons presque perdu là
pendant un petit moment.

515
00:57:05,714 --> 00:57:08,049
Mais ensuite nous vous avons retrouvé.

516
00:57:08,050 --> 00:57:10,468
Dame Chance brille sur nous maintenant.

517
00:57:10,469 --> 00:57:12,262
je ne courais pas
loin de toi...

518
00:57:12,263 --> 00:57:14,765
J'en serai le juge,
espèce de petit con !

519
00:57:22,064 --> 00:57:23,899
Donnez-moi mon poisson.
Excusez-moi?

520
00:57:25,192 --> 00:57:26,734
Donne-moi mon foutu poisson.

521
00:57:26,735 --> 00:57:30,113
Ah, je n'ai pas bien compris.
Qu'est-ce que vous avez dit?

522
00:57:30,114 --> 00:57:33,158
S'il te plaît, donne-moi
mon foutu poisson, Rebecca !

523
00:57:33,159 --> 00:57:37,078
Oh! Ce petit bonhomme ?
Ouais, bien sûr.

524
00:57:39,832 --> 00:57:40,915
Hein.

525
00:57:40,916 --> 00:57:42,750
Euh

526
00:57:42,751 --> 00:57:45,503
Je sais que ça va me faire
on dirait un connard,

527
00:57:45,504 --> 00:57:48,089
et c'est mal choisi,
mais moi, euh,

528
00:57:48,090 --> 00:57:49,716
J'ai préparé sa commande.

529
00:57:49,717 --> 00:57:53,136
Joe, tu peux te faire foutre, s'il te plaît ?

530
00:57:53,137 --> 00:57:54,512
Vous pariez.

531
00:57:56,348 --> 00:57:58,392
Tu as quelque chose
dire là, Lee ?

532
00:57:59,643 --> 00:58:02,770
Quel genre de personnes tu as
tu travailles pour toi, Rebecca ?

533
00:58:02,771 --> 00:58:07,192
Parce que je dirais que tu en as
des conneries dans ton travail.

534
00:58:07,193 --> 00:58:08,735
Tu reviens ?

535
00:58:08,736 --> 00:58:10,403
Qui est le psychopathe

536
00:58:10,404 --> 00:58:13,823
dans le camion chasse-neige qui
tu as du travail pour toi ? Hein ?

537
00:58:13,824 --> 00:58:15,825
Excusez-moi, le camion chasse-neige ?

538
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
Le gars avec
le camion chasse-neige, Rebecca !

539
00:58:18,162 --> 00:58:20,371
Monsieur Charrue !
Je ne sais pas quoi

540
00:58:20,372 --> 00:58:22,957
tu parles, Lee.

541
00:58:22,958 --> 00:58:25,543
Tu as un téléphone
dans ce trou à merde ?

542
00:58:25,544 --> 00:58:27,462
Ouais. Juste ici.

543
00:58:27,463 --> 00:58:30,007
Allez passer l'appel.
Amenez les garçons ici.

544
00:59:15,803 --> 00:59:18,055
J'allais acheter un food truck.

545
00:59:19,473 --> 00:59:23,769
j'allais faire à manger
pour les gens, sois mon propre patron.

546
00:59:24,895 --> 00:59:26,896
J'avais tout prévu,
tout a été compris.

547
00:59:26,897 --> 00:59:29,023
Ce n'était pas censé
être comme ça.

548
00:59:29,024 --> 00:59:31,442
Je sais que tu es un bon gars, Lee.

549
00:59:31,443 --> 00:59:33,903
Malgré toute la merde
jeté sur ton chemin,

550
00:59:33,904 --> 00:59:35,697
et tout ne fait pas
ta chance,

551
00:59:35,698 --> 00:59:37,657
tu persévères toujours.

552
00:59:37,658 --> 00:59:40,410
Ouais.
C'est louable.

553
00:59:40,411 --> 00:59:41,869
Mais tu es juste
un de ces gars

554
00:59:41,870 --> 00:59:45,290
ça continue de faire
les mêmes erreurs.

555
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
Tu es comme un ivrogne au bar

556
00:59:46,959 --> 00:59:49,002
qui ne sait pas quand
arrêter et rentrer chez moi.

557
00:59:49,003 --> 00:59:50,962
Et c'est ce qui se passe

558
00:59:50,963 --> 00:59:53,340
quand tu es à court
en me remboursant une dette.

559
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
Que diable?

560
01:00:52,066 --> 01:00:55,319
Oh, Jésus-Christ.
Tais-toi, Lee !

561
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
Merde

562
01:03:01,403 --> 01:03:03,446
Espèce de putain d'animal !

563
01:03:08,785 --> 01:03:10,454
Rapide

564
01:03:16,919 --> 01:03:18,712
S'il vous plaît.

565
01:03:19,755 --> 01:03:21,715
Je suis désolé.

566
01:04:01,129 --> 01:04:02,589
D'accord

567
01:04:20,482 --> 01:04:23,526
Où est un flic quand on en a besoin ?

568
01:04:23,527 --> 01:04:27,447
Tout ira bien, mon pote.

569
01:04:33,328 --> 01:04:35,455
D'accord

570
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Quoi ?

571
01:04:42,504 --> 01:04:44,673
Non

572
01:04:50,804 --> 01:04:55,391
 La courbe de l'homme mort
est fermé jusqu'à nouvel ordre.

573
01:04:55,392 --> 01:04:57,393
Merde

574
01:04:57,394 --> 01:05:01,106
Putain de Nathan, putain.

575
01:05:29,259 --> 01:05:31,386
Allez!

576
01:05:52,115 --> 01:05:54,701
Oh putain !

577
01:06:37,035 --> 01:06:39,245
Que voulez-vous de moi?!

578
01:06:39,246 --> 01:06:41,498
Que voulez-vous de moi?

579
01:06:51,466 --> 01:06:53,802
Laisse-moi tranquille!

580
01:07:24,166 --> 01:07:25,709
Putain, putain, putain !

581
01:07:27,419 --> 01:07:29,880
Putain ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

582
01:07:31,173 --> 01:07:36,136
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! S'il te plaît!

583
01:07:37,471 --> 01:07:39,389
Non!

584
01:07:51,026 --> 01:07:54,988
Putain ! Attends, Reggie !

585
01:08:07,626 --> 01:08:09,294
Oh, s'il te plaît, mon Dieu !

586
01:09:13,900 --> 01:09:15,360
Oh!

587
01:09:20,156 --> 01:09:23,535
Laissez-moi partir !

588
01:12:09,534 --> 01:12:11,411
Quel est son prénom?

589
01:12:13,705 --> 01:12:15,206
Reggie.

590
01:12:17,167 --> 01:12:19,544
J'ai eu une tortue une fois.

591
01:12:20,837 --> 01:12:22,797
Je l'ai appelé Buck.

592
01:12:25,717 --> 01:12:27,427
Super.

593
01:12:29,846 --> 01:12:32,432
Je t'ai dit la montagne
était dangereux.

594
01:12:39,147 --> 01:12:41,232
Tu as des outils sur toi ?

595
01:12:43,860 --> 01:12:45,402
 Bonjour,
Niswa.

596
01:12:45,403 --> 01:12:48,864
Encore une matinée froide et glaciale.
Mais au moins il ne neige pas.

597
01:12:48,865 --> 01:12:51,283
Alors, maintenant en bas
aux affaires sérieuses.

598
01:12:51,284 --> 01:12:52,868
L'actualité du jour
c'est à cela que l'on fait référence

599
01:12:52,869 --> 01:12:55,871
par la police
comme le massacre des chasse-neige.

600
01:12:55,872 --> 01:12:58,248
Des rapports ont été entendus
d'un chasse-neige maniaque

601
01:12:58,249 --> 01:13:00,084
chauffeur de camion provoquant le chaos.

602
01:13:00,085 --> 01:13:03,045
Une maison de meurtre a été découverte
sur la montagne Greenwood.

603
01:13:03,046 --> 01:13:05,339
Et plusieurs morts
trouvé dans une pizzeria locale

604
01:13:05,340 --> 01:13:09,218
en dehors de la ville,
avec une femme survivante.

605
01:13:09,219 --> 01:13:11,095
La police a encore
commenter davantage cette affaire.

606
01:13:11,096 --> 01:13:15,100
Mais restez à l'écoute pour en savoir plus à ce sujet
histoire en cours et de rupture.

607
01:13:16,101 --> 01:13:18,519
Jetez-le,
réchauffez-le au micro-ondes.

608
01:13:18,520 --> 01:13:20,730
Je m'en fous.

609
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
Pourquoi diable es-tu
tu ne portes qu'une seule chaussure ?

610
01:13:26,986 --> 01:13:28,530
Combien pour ça ?

611
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Bonjour? C'est Lee.

612
01:13:57,517 --> 01:14:00,269
Léland! Où diable
as-tu été ?

613
01:14:00,270 --> 01:14:02,354
J'ai été après toi toute la nuit.
Quel est le problème?

614
01:14:02,355 --> 01:14:04,398
Vous vous plaignez des commandes
ne rentre pas,

615
01:14:04,399 --> 01:14:06,733
mais ensuite ils entrent,
et tu les ignores tous ?

616
01:14:06,734 --> 01:14:09,111
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

617
01:14:09,112 --> 01:14:10,529
À toi, Lester.

618
01:14:10,530 --> 01:14:12,782
Quoi? Excusez--

619
01:14:17,412 --> 01:14:19,997
Salut, Gus. C'est Lee.

620
01:14:19,998 --> 01:14:21,331
Que veux-tu, Lee ?

621
01:14:21,332 --> 01:14:23,834
Tu en veux plus
de notre temps à perdre ?

622
01:14:23,835 --> 01:14:27,588
J'ai eu ton argent.
Maintenant, ce food truck est à moi.

623
01:14:27,589 --> 01:14:30,549
Vous pouvez le dire à ces autres acheteurs
aller cracher.

624
01:14:30,550 --> 01:14:33,010
Tu as l'argent ? Toi?

625
01:14:33,011 --> 01:14:35,554
Tu ferais mieux de ne pas me le dire
une histoire à raconter.

626
01:14:35,555 --> 01:14:37,598
Non. Non, c'est réel.

627
01:14:37,599 --> 01:14:40,309
Bien. On dirait
nous sommes en affaires.

628
01:14:40,310 --> 01:14:43,729
Tu veux venir à mon bureau
et vérifier ?

629
01:14:43,730 --> 01:14:46,940
Cela vous dérange
si je passe demain ?

630
01:14:46,941 --> 01:14:48,985
J'ai eu une nuit difficile.